诺曼又陷入短暂的失神之中，考迪将其送回家。罗梅洛的房子被烧得精光，他不得已暂时在旅馆落脚。考迪的无理让诺玛感到不安，她强烈建议诺曼不要沾惹她。诺曼看着考迪被父亲训斥，他渐渐喜欢上这个叛逆的女孩，考迪将诺曼带至小木屋，两人动情滚起床单。尼克打算帮助诺玛阻止修路，原来尼克的目标是议员李伯曼。迪伦和赞恩突遇枪袭，迪伦为救赞恩被汽车撞伤。